Alemán

Conferencia y lectura por Volker Mehnert

Mehnert Portrait

A finales de agosto Volker Mehnert, un autor alemán, visitó el Colegio Alemán de Osorno con motivo del 250 cumpleaños de Alexander von Humboldt y dio dos conferencias para los estudiantes de los grados 8 y 11.

Estos eventos dieron a los jóvenes la oportunidad de intercambiar ideas con un autor alemán sobre el tema de Humboldt en Chile y las ideas de este brillante autor, científico y viajero del mundo, por lo que esto fue un enriquecimiento para ellos en la vida escolar cotidiana, como lo fue por un lado era historia, pero por otro lado también se trataba de la lengua alemana.

Algunos estudiantes de los III° Medios escribieron sus impresiones de la lectura con Volker Mehnert. Los textos originales en alemán encuentran en la página web en alemán.

Mehnert Buchfoto

La semana pasada, un escritor, Volker Mehnert, llegó a nuestra escuela. Su libro cuenta la historia de Alexander von Humboldt. Esto fue muy interesante porque leímos una novela sobre Alexander von Humboldt este año. Queríamos saber qué era la realidad o la ficción en el libro «Die Vermessung der Welt» (La Encuesta del Mundo). El Sr. Mehnert aclaró todas nuestras dudas y compartió su conocimiento de los viajes y descubrimientos de Humboldt con nosotros. Más importante que eso fue que compartió su pasión por la historia de Humboldt. La actividad fue muy interesante, así que espero que podamos tener experiencias aún más bellas como esta.

Valentina Zambarana, III° Medio B

 

El martes pasado pudimos conocer al escritor alemán Volker Mehnert, quien nos contó sobre sus obras, especialmente el libro que publicó recientemente sobre Alexander von Humboldt. Sin duda, fue una experiencia muy positiva, porque en el aula habíamos leído una novela histórica sobre la vida de este científico. Por esta razón, el Sr. Mehnert presentó una conferencia sobre Humboldt, y al final pudimos hacerle algunas preguntas que preparamos. Aunque el concepto inicial del diálogo era sobre el científico y su trabajo, surgieron otros temas, como las experiencias y las enseñanzas de la vida, que el invitado pudo compartir con nosotros y se utilizaron como un ejemplo de reflexión.

Daniela Westermeier, III° Medio A

 

La semana pasada tuvimos el placer de conocer al autor Volker Mehnert. El autor alemán vino a nuestro colegio durante su gira por Chile para presentar uno de sus libros. Este libro trata sobre la vida de Alexander von Humboldt y sus viajes. En esta reunión, Mehnert nos contó sobre sus propios viajes y su libro, aprendimos muchas noticias y todas nuestras preguntas sobre Humboldt fueron respondidas. Fue una hora de gran aprendizaje histórico, pero también de aprendizaje cultural.

Catalina Vidal W., III° Medio A

 

En primer lugar, me gustó la oportunidad de hablar con un autor alemán. Fue interesante porque su libro está relacionado con otro libro que ya habíamos leído en clase. De esta manera pudimos aprender más sobre Humboldt y en el curso de la conversación surgieron más preguntas nuevas que las que ya habíamos preparado.

Por otro lado, el autor también nos contó sobre sus experiencias y viajes, por lo que fue entretenido poder hablar de cosas que no fueran sólo del libro. Fue una experiencia divertida y espero que se pueda repetir con otras personas en el futuro.

Nicole Landmann, III° Medio A

 

Después de leer el libro «Die Vermessung der Welt» (La Encuesta del Mundo), los estudiantes del III° Medio recibieron la visita de un importante escritor que escribió un libro sobre Humboldt. El estado de ánimo era muy relajado, los estudiantes habían preparado preguntas sobre el libro y el científico, y el autor las respondió. Todo el mundo estaba asombrado por qué sabía tanto de Humboldt. Todos los estudiantes piensan que el colegio debe hacer tales actividades varias veces, porque es diferente (no tan extenuante como las clases normales) y se divierten más, y también quieren tener otras conversaciones, pero ahora con un científico. Esta actividad fue muy agradable para todos y por lo tanto una buena manera de aprender cosas nuevas.

Ari Almendares, III° Medio B

 

Es increíble poder hablar con un autor, poder abordar el espíritu creativo de una obra cara a cara, todo lo cual ha movido a más de uno. Es un hecho interesante porque hemos leído sobre Humboldt y conocíamos su vida, sabía cómo sucedió, pero cuando el autor nos dijo, podíamos ver a uno de los conocedores de Humboldt personalmente. Fue una gran oportunidad para acercarse al tema, hacer preguntas, hablar y discutir.

Además, pudimos aprender más sobre el autor, sobre sus aficiones, conocimientos, experiencias y viajes, que son increíblemente similares a la actitud de Humboldt. Fue una actividad muy entretenida, que creo que se utilizó para motivar nuestra lectura y aprendizaje. Espero que podamos repetir esas cosas que nos hacen creer que el aprendizaje, a veces, es divertido.

Barbara Behrmann, III° Medio B

 

_____________________________________

Estudiantes DSO reflexionan acerca del lenguaje con el escritor Nikolaus Nützel

NIKOOctubre 2018

El periodista, escritor y profesor, sr. Nikolaus Nützel, visitó el Instituto Alemán de Osorno, realizando un taller a los estudiantes de I°, II° y III° medio del ciclo Diploma IB.

El taller que desarrolló el sr. Nützel para los estudiantes, fue un espacio de enriquecimiento, no solo porque los temas planteados son interesantes, sino que también por ser una instancia dialógica, que permitió el intercambio entre alumnos y expositor. Lo que fue muy interesante, dado que uno de los focos estuvo centrado en la comunicación y la lengua.

“La comprensión entre las personas al interactuar, que se piensa es una actividad natural del comprender y escuchar; si se reflexiona más profundamente, se descubre que hablar es algo muy especial, y que hay tantas posibilidades de no comprenderse y que las palabras posean diversos significados y por ello, tener malos entendidos, que es un ámbito muy interesante e importante”, afirmó el sr. Nützel.

El periodista caracterizó a los estudiantes del DSO como respetuosos y tranquilos, lo que según él refleja la forma de vida de la ciudad de Osorno. Y el mensaje más importante que les deja es que “recuerden que son curiosos por naturaleza, porque los jóvenes quieren saber sobre la vida y el mundo, y cuando crecer lo olvidan. Cuando se transforman en adultos, al tratar de hacer cosas diferentes, o si tiene ideas distintas, se les hace difícil, y por ello se pierden estos cuestionamientos. Yo les digo que mantengan esa curiosidad también sobre las cosas más naturales, como es la lengua”.

Nikolaus Nützel agradeció al Instituto Alemán de Osorno, y especialmente del Departamento de alemán, la disposición al permitirle realizar su presentación en el contexto de su viaje por Latinoamérica y desarrollar la temática del lenguaje.

Varinia Cuello Riveros, periodista.

 

 

Concurso internacional de debate

Desde el año 2011 La fundación Herthie, en conjunto con la sede central del Auslandschulwesen, organizan en Brasil el concurso en alemán, “Jugend debattiert” (La Juventud debate). Desde del 2016 también se realiza en Argentina, Chile y Paraguay.

El año pasado participaron 45 colegios en total. Cierre y punto cúlmine fue el 2016 la primera final internacional, la que se realizó entre el 19 y el 21 de octubre en Santiago de Chile. Y, además, hubo otro estreno: la clausura con semifinal y final, las que se realizaron al aire libre, bajo toldos, en la terraza de la embajada de Alemania.

La próxima final internacional se realizará en Sudamérica, específicamente en Brasil, a fines de octubre del 2017. Suman ya dos oportunidades, en las que estudiantes del Instituto Alemán de Osorno han ganado el Concurso Nacional en la categoría de hablante extranjero. Gracias a ello, pudieron disfrutar de un mes en Alemania y participar de una gira por dicho país junto a casi cien estudiantes provenientes de otros países.

Los participantes en este evento internacional son, a su vez, los vencedores de la versión nacional de la competencia. Este año el concurso a nivel nacional se realizará a principios de junio en el Instituto Alemán de Osorno.

 

“Deutsch lebendig” (Alemán vivo) y becas de viaje a Alemania.

En el año 2015 se reemplazo el clásico concurso „Vorlesewettbewerb“ (Concurso de lectura en voz alta) por „Deutsch lebendig“ (Alemán vivo). Estudiantes de 5° a II° medio compiten en distintas categorías y disciplinas.

Los 5° y 6° se enfrentan en lectura en voz alta; los 7° y 8° presentan poesías y los I° y II° años medios compiten en «Pecha Kucha». El nombre «Pecha Kucha» viene del japonés y significa algo así como «charlar» o «parlotear». En este caso, se trata de una técnica de presentación, en la que se relata con ayuda de fotos, las que van siendo proyectadas y el estudiante estructura su presentación de manera más amena y entretenida.

Los ganadores y ganadoras participan a fines de año en la última vuelta donde compiten todos los colegios alemanes y el colegio suizo. El o la vencedora del concurso «Pecha Kucha» en la categoría idioma extranjero podrá disfrutar de una beca del Ministerio del Exterior de Alemania consistente en un viaje de estudios de 4 semanas en Alemania.

 

Concursos de la ZfA (Sede central de los colegios en el extranjero)

Cada año se realizan numerosos concursos para „Pasch-net Schulen“. Pasch-net le ofrece a los estudiantes de diferentes cursos con distintos niveles de conocimiento del alemán, la posibilidad de participar en competencias nacionales e internacionales pudiendo ganar excelentes premios.

El ganador del concurso „Deutsch ist lebendig“ de la ZfA (Chile) el año pasado fue Jan Fischer, estudiante del Instituto Alemán de Osorno, quien obtuvo como premio una beca de 4 semanas para una viaje de estudios a Alemania.

En este link se puede informar sobre su trabajo: http://www.pasch-net.de/de/pas/cls/leh/sch/wet/20831197.html

Informaciones sobre otros concursos: http://www.pasch-net.de/de/pas/cls/leh/sch/wet.html

Debattierwettbewerb: ¡Gané una gran experiencia!

En mayo del presente año, tuve la posibilidad de participar en el concurso de debates en alemán. Primero clasifiqué internamente en mi colegio, junto a mi compañero Alex Nannig, para competir en el concurso nacional. Nuevamente, volví a clasificar, esta vez junto a Josefa Hidalgo de Temuco, para el concurso internacional, el cual se realizaría en Brasil. En un comienzo, nunca pensé que clasificaría para ir a Brasil, pues me parecía increíble un viaje a otro país, para competir con los mejores de Sudamérica. Pero… se volvió realidad, yo junto a Josefa y otros 8 alumnos viajábamos a Sao Pablo en Brasil, 2 de cada país, los cuales eran: Chile, Brasil, Paraguay, Argentina y Perú.

El día 24 de octubre viajábamos todos a encontrarnos en Sao Pablo. Nosotros los chilenos, debíamos viajar a las 8 de la mañana aproximadamente. Pero, como ahora aprendí, en la vida a veces ocurren imprevistos frente a los cuales no se puede hacer nada más que mantener la calma. El vuelo a Sao Pablo estaba retrasado, primero saldríamos a las 11:00 y luego a las 13:00. Terminamos despegando recién a las 16:00 a Sao Pablo. Yo personalmente, soy una persona que busca que todo este organizado, por lo cual tener que esperar 8 horas en el aeropuerto, fue una tarea muy difícil, con la cual practiqué la paciencia. Este fue mi primer gran aprendizaje durante esta nueva experiencia.

 

 

Al día siguiente, nos tenían organizado un tour por Sao Pablo. Éramos 10 alumnos, muchos profesores, todos reunidos por una conexión: el idioma alemán. Mientras nos iban mostrando partes de la ciudad de Sao Paulo, nos iban contando historias en alemán acerca de esta también. Ver muchísima gente durmiendo en la calle, en poca ropa, sin zapatos, sin qué comer, fue muy impactante. Muchas veces uno ni siquiera se detiene a pensar, en que hay gente sufriendo en tal condición. Ver otras realidades, me sirvió para aprender a reflexionar y valorar acerca de mi propia vida. Pero el tour consistió también en compartir y conocer nuevas personas. Mientras tomábamos un jugo con frutas tropicales, alumnos y profesores intercambiamos experiencias del colegio, de la universidad, del Bachillerato Internacional y muchos otros temas.

25 de octubre, día de las clasificaciones. Durante la mañana tuvimos tiempo para prepararnos para debatir, ya que luego, a las 14:00 comenzarían las clasificaciones. Mi primer debate consistía acerca de si se deberían eliminar las notas en la clase de educación física o no. Previo a debatir me encontraba muy nerviosa, pero luego disfruté debatir. Es increíble como siempre hay dos puntos de vistas y como siempre surge una nueva idea debatiendo. Inmediatamente después de terminar el primer debate, me tocaba el segundo, el cual según mi perspectiva resultaba más difícil. El tema de este debate era si se debería delimitar el uso de terreno urbano. Al finalizarse todos los debates, darían los resultados. Como aprendí al debatir, todo tiene dos puntos de vista, por un lado, pensaba que lindo sería debatir en el consulado, pero que rico sería también poder estar relajada y disfrutar sin nervios la visita en el consulado. Entre los 4 finalistas no estaba yo, pero sí la otra representante chilena, ¡Josefa! Para finalizar el “anstrengend” (demandante) día, estábamos invitados a ¡¡¡comer Pizzas!!! Cuando todos estábamos satisfechos de haber comido unas exquisitas pizzas saladas, de repente aparece un garzón con el postre: ¡una pizza con chocolate! Definitivamente había que probarla.

¿Saben cómo es un consulado? Yo personalmente me imaginaba un aula, oscuro, no tenía idea como era. De repente llegamos a una casa preciosa, con una piscina gigante, donde nos esperaban con un coctel de frutas y café, todo muy elegante. Me parecía mentira, ¿yo, en un consulado, rodeada de personas importantes, en la residencia del cónsul de Alemania en Brasil? ¡Definitivamente ese ha sido hasta ahora, el día que más importante me he sentido! Todos compartiendo, hablando en alemán, pues algunos no sabían español, otros como yo no sabíamos portugués, y también había un gatito que también quería compartir. Durante la final, el gatito se puso a maullar, dejándonos como reflexión, que aún en el consulado ocurren imprevistos. Pero, aun así, la final fue espectacular, todos se lucieron, aunque Josefa Hidalgo de Chile resultó la mejor, ¡¡¡obteniendo el primer lugar!!! Pues en la noche teníamos que festejar, Josefa había ganado y además era nuestra última noche juntos, por lo cual decidimos ir a un restaurante amazónico. Sin darnos cuenta, mientras esperábamos la comida, nosotros los jóvenes hablábamos en alemán con completa naturalidad. Todos los días compartiendo en alemán definitivamente provocó un cambio en nosotros. Muchas veces uno tiene miedo a cometer faltas, a que a uno lo juzguen, tiene miedo a hablar alemán, pero para nosotros eso es pasado, comprendimos que lo importante no es hablar perfecto, sino simplemente poder comunicarnos. ¡Esa noche la disfrutamos al máximo, no parábamos de reír!

Muchos quizás pensarán que no gané, porque no resulté ser la primera, pero estoy segura que los que lean esto se podrán hacer una idea de ¡todo lo que gané! Yo en un principio tuve miedo, mucho miedo, no me atrevía a participar, pero ahora sé que eso es normal, a todos nos pasa…pero hay una diferencia, gracias a que mi profesor de alemán, el Herr Feltscher, me motivó a participar, ¡yo me atreví! Invito a todos los alumnos del colegio que han sentido miedo, a participar, ¡les aseguro que si o si una gran experiencia ganarán!

Florencia Hemmelmann, III° Medio A, Instituto Alemán Osorno, Chile